Für Lernende ab B1, die hier leben

Sagmal. Deutsch, das du laut sagst, bevor du es wirklich brauchst.

Kurze Szenen von den Orten, an denen sich deine Woche entscheidet. Hör die Sachbearbeiterin in gesprochenem Deutsch, sag deinen Satz und sieh danach die steife Lehrbuchversion neben dem, was man wirklich sagt.

  • 47+ Szenen, wächst
  • Gesprochenes Deutsch
  • ~10 Min.

Buch gegen Straße

Die Sachbearbeiterin spricht laut Deutsch. Darunter dieselbe Bedeutung — nur eine Version bringt ein entspanntes Nicken.

Sachbearbeiterin

Anhören

Haben Sie Ihren Ausweis und die Wohnungsgeberbestätigung dabei?

Buch

Ja, beide Dokumente liegen mir vor. Ich überreiche sie Ihnen hiermit.

Straße

Ja, beides. Hier bitte, mein Reisepass und die Bestätigung von meinem Vermieter.

So läuft eine Szene

  1. 01

    Briefing

    Du erfährst, mit wem du sprichst, wo du bist und was du erledigen musst.

  2. 02

    Züge

    Dein Gegenüber spricht vorab erzeugtes Deutsch, wenn verfügbar — sonst die Sprachausgabe deines Browsers. Du sagst deinen Satz laut, wählst ihn und tippst die natürliche Zeile (optional Sprechen in den Einstellungen).

  3. 03

    Debrief

    Buch gegen Straße: deine Sätze neben der Lehrbuchversion und der natürlichen Version, mit einer kurzen Erklärung.

Für wen Sagmal gedacht ist

Genau richtig, wenn

  • Du auf B1 oder höher bist und mehr Deutsch verstehst, als du unter Druck sagen kannst.
  • Wohnung, Papiere, Gesundheit oder Job davon abhängen, dass du im Gespräch das Richtige sagst.
  • Du die genauen Worte für eine Situation willst, keinen Vortrag darüber, warum sie funktionieren.

Eher nicht das Richtige, wenn

  • Du bei null anfängst. Sagmal setzt voraus, dass du einfaches Deutsch schon liest und verstehst.
  • Du Grammatikerklärungen oder Übungen willst.
  • Du dich auf eine Prüfung wie Goethe, telc oder TestDaF vorbereitest.

Seit 2011 lebe ich in Deutschland. Im Buch klang mein Deutsch oft schon gut — vollständige Sätze, höflich, „richtig“. Am Schalter, in der Bank oder im Job hörte ich etwas anderes: kürzer, lockerer, trotzdem klar. Ich habe verstanden, was gemeint war, aber nicht immer die Worte gehabt, die wirklich ankamen. Sagmal ist für genau diese Lücke: kurze Szenen, in denen du laut übst, was man wirklich sagt — bevor du es brauchst.

Porträt von Dong Yang, Gründer von Sagmal.

Gründer

Dong Yang

Szenen

Bürgeramt, Bank, Campus, Nahverkehr, Einkaufen, Wohnen, Gesundheit und Sport. Wähle eine Kategorie und starte eine Szene.

Das Bürgeramt Tegel in Berlin, die Art Behörde, bei der man seine Adresse anmeldet.

Anmeldung & Ämter·10 Min.

Bürgeramt: Anmeldung

Erste Registrierung nach der Ankunft in Deutschland. Übe die letzte Adresse im Ausland, das Buchstabieren der Straße und den Brief mit der Steuer-ID vom Finanzamt.

Szene starten6 Szenen in dieser Kategorie

Alle Szenen ansehen·Weitere Szenen kommen noch.

Häufige Fragen

Was ist Sagmal?

Sagmal ist eine Web-App zum Deutschsprechen für Lernende ab Niveau B1, die Deutsch im echten Leben brauchen. Du übst kurze, geskriptete Szenen laut — Anmeldung im Bürgeramt, Bank, Universität und Campusleben, Studienkolleg-Vortrag, Bibliotheksausleihe, Aufenthaltsberatung, Kochkurs-Meetups, Urlaubsplanung im Café, Nahverkehr, Einkaufen, Restaurant, Modegeschäft, Handyvertrag, Friseur, Optiker, Wohnen und WG, Arztbesuch, Krankenversicherung, Sport, ein erstes Werkstudenten-Vorstellungsgespräch und Führerschein-Umschreiben — und ein Debrief zeigt die steife Lehrbuchformulierung neben dem, was man wirklich sagt. Sagmal ist weder ein Anfängerkurs noch ein Grammatikkurs noch Prüfungsvorbereitung.

Für wen ist Sagmal gedacht?
Für Lernende ab B1, die Deutsch für Wohnung, Ämter, Gesundheit oder Arbeit brauchen. Nicht für den kompletten Anfang, Grammatikunterricht oder Prüfungsvorbereitung.
Hört Sagmal meine Stimme mit oder nimmt sie auf?
Nein. Sagmal empfängt und speichert kein Mikrofon-Audio. Du sagst deinen Satz laut und tippst ihn an. Gesprochene Zeilen nutzen vorab erzeugtes Deutsch, sonst die Stimme deines Browsers. Optional kannst du in den Einstellungen auf Sprechen umstellen — die Spracherkennung läuft im Browser, Sagmal bekommt das Audio nicht.
Was bedeutet „Buch gegen Straße“?
Pro Zug hörst du das Gegenüber, sagst deinen Satz und wählst ihn: Straße (natürlich), Buch (richtig, aber steif) oder manchmal Daneben (falsch für den Moment). Im Debrief liegen Buch und Straße neben deiner Wahl.

Sag es einmal hier, dann fällt es dir dort leichter.

Erstelle dein Konto und übe eine Szene in etwa zehn Minuten.

Buy me a coffee
Sagmal. Deutsch, das du laut sagst, bevor du es wirklich brauchst.